作家雜志W(wǎng)riterMagazine2011No.9思考與言說

從純理功能理論看網(wǎng)絡(luò)語言語碼轉(zhuǎn)換功能研究

李春能

摘要

因特網(wǎng)的發(fā)展促使網(wǎng)絡(luò)交際日趨頻繁，網(wǎng)絡(luò)語言中的漢英語碼轉(zhuǎn)換是其中的一種普遍語言現(xiàn)象。本文

基于韓禮德的純理功能理論，以武漢高校論壇語言為個案分析，考察了網(wǎng)絡(luò)語言中語碼轉(zhuǎn)換的功能。進(jìn)而說明韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)的核心思想—純理功能理論可以為語碼轉(zhuǎn)換功能研究提供一個具有廣泛解釋力的理論框架。

關(guān)鍵詞：

語碼轉(zhuǎn)換純理功能網(wǎng)絡(luò)語言BBS中圖分類號：H05文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

根據(jù)CNNIC2011年1月發(fā)布的《第27次中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r調(diào)查統(tǒng)計報告》

顯示，截至2010年12月底，我國網(wǎng)民規(guī)模達(dá)到4.57億。這些網(wǎng)民所構(gòu)成的中文網(wǎng)絡(luò)社區(qū)以漢語為主要交際媒介，組成了一個個獨(dú)特的語言社區(qū)。

漢英語碼轉(zhuǎn)換（codeswitching）的現(xiàn)象在這個社區(qū)已經(jīng)非常普遍，是一種特殊的語言現(xiàn)象。語碼轉(zhuǎn)換是語言文化接觸和跨文化交際的結(jié)果。但是目前對于語碼轉(zhuǎn)換還沒有一個統(tǒng)一的定義。這里所講的語碼轉(zhuǎn)換泛指在一個語段或語篇中使用兩種或兩種以上語言的現(xiàn)象。語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象自20世紀(jì)中葉以來在西方語言學(xué)界受到了多方關(guān)注，國內(nèi)外對于這一熱點(diǎn)問題的研究主要集中在兩個路向：功能總結(jié)和理論研究。從理論研究方面看，語碼轉(zhuǎn)換的研究有以下四個路向：社會語言學(xué)研究、結(jié)構(gòu)語言學(xué)研究、心里語言學(xué)研究和會話分析研究。在語碼轉(zhuǎn)換的功能研究方面的一個重要學(xué)者是Gumperz，他總結(jié)出語碼轉(zhuǎn)換的一些普遍性功能。但何自然認(rèn)為這些研究“好像還沒有任何一種方法能夠全面充分地解釋語碼轉(zhuǎn)換的機(jī)制和功能等方面的問題”。

而國內(nèi)關(guān)于漢英語碼轉(zhuǎn)換方面的研究，有陽志清從《傅雷家書》、《日出》等作品中選取語料，以《傅雷家書》、《日出》等作品為語料，從描述、解釋、預(yù)測三個層次對書面語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行的論述。陽志清的文章描述了書面語碼轉(zhuǎn)換的功能，解釋了決定語碼轉(zhuǎn)換的三種因素（即participant、topic和situation），最后對書面語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行了預(yù)測。此外，值得一提的是，王瑾、黃國文、呂黛蓉等運(yùn)用系統(tǒng)功能語法的理論對廣州地區(qū)媒體語言中的漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行了研究，開拓了語碼轉(zhuǎn)換功能研究的新路向。目前關(guān)于網(wǎng)絡(luò)語言的漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象研究甚少，這一領(lǐng)域的研究有待深入。本文擬運(yùn)用韓禮德關(guān)于語言的三

大純理功能（meta-function）理論，通過考察武漢地區(qū)高校BBS論壇語言中的漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，分析總結(jié)語碼轉(zhuǎn)換的功能及其在純理功能理論框架下的具體體現(xiàn)。一純理功能理論純理功能理論是功能語言學(xué)對語言功能的基本假設(shè)，認(rèn)為人類語言的功能可以概括為概念、人際、語篇三種純理功能。概念功能指的是語言對人們在物質(zhì)世界、心理世界中的各種經(jīng)歷進(jìn)行表達(dá)的功能，包括經(jīng)驗(yàn)功能和邏輯功能。人際功能是指講話者運(yùn)用語言參加社會交際活動的功能；語篇功能是把表達(dá)概念功能、人際功能的各種信息組合成為前后銜接連貫語篇的功能。三大純理功能都是語義概念，需

要借助于語言系統(tǒng)得到體現(xiàn)。黃國文指出：“系統(tǒng)功能語法178

是普通語言學(xué)意義上的，具有解釋性的理論系統(tǒng)”。

而且，系統(tǒng)功能語法理論認(rèn)為語言是一個意義潛勢meaningpotential），語言的實(shí)際使用受到語境因素的制約。

概念功能、人際功能和語篇功能是從語義范疇出發(fā)的，在具體的語篇中分別受到話語范圍（亦即語場）

、話語基調(diào)（語旨）和話語方式（亦即語式）三個情景因素的制約，同時語境

與語言使用之間互為預(yù)測的關(guān)系。由此，韓禮德所創(chuàng)立的系

統(tǒng)功能語言學(xué)中的純理功能理論可以解決語言的多功能性的問題，功能語言學(xué)的理論也可以對漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)

行描寫和解釋，并且可以對漢英語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行預(yù)測。二高校BBS中漢英語碼轉(zhuǎn)換的純理功能分析BBS的全稱是BulletinBoardSystem，中文譯名“電子公告板”，是互聯(lián)網(wǎng)提供的一種服務(wù)，是用戶之間快捷交換信

息的場所。我國高校的BBS站點(diǎn)都已經(jīng)成為各高校校園中

的門戶網(wǎng)站，是青年學(xué)生群體進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)交際的一個重要場

所。

源于網(wǎng)絡(luò)論壇的語言介于書面語和口頭語之間，既不同于書面語言，也不同于口頭語言，具有獨(dú)特的研究價值。語料是在虛擬的空間存在的，是自然發(fā)生的。本文研究選取的語料主要來自武漢的兩所重點(diǎn)高校的BBS———華中科技大學(xué)的白云黃鶴BBS（文中略作BYHH）和武漢大學(xué)的珞珈山水BBS（文中略作LJSS）。論壇的參與者多為在校的大學(xué)生或者校友，來自不同的專業(yè)領(lǐng)域。BBS交流的主題廣泛，在網(wǎng)絡(luò)交際過程中，產(chǎn)生了比較普遍的漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。其中的英文嵌入結(jié)構(gòu)主要是英文單詞或短語。（一）經(jīng)驗(yàn)功能韓禮德所說的概念功能包括經(jīng)驗(yàn)功能和邏輯功能。前

者指的是語言對人們在現(xiàn)實(shí)世界（包括心理世界）中的各種

經(jīng)歷的表達(dá)，即表達(dá)講話者的親身經(jīng)歷和內(nèi)心活動的功能。后者指的是語言對兩個或兩個以上的意義單位之間邏輯關(guān)系的表達(dá)。這里只考察漢英語碼轉(zhuǎn)換中的經(jīng)驗(yàn)功能。語場是決定經(jīng)驗(yàn)功能的情景因素，它主要包含交談的

話題以及場地等因素。網(wǎng)絡(luò)社區(qū)是一個虛擬社區(qū)，交際雙方地位平等、保持匿名、隱藏真實(shí)身份等特點(diǎn)很明顯。在論壇中，說話人通過帖子的形式發(fā)布信息、回復(fù)信息、交換信息。受到文化因素、特定話題和網(wǎng)絡(luò)交際時效性的影響，說話人

往往選擇了語碼轉(zhuǎn)換來適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)交際語境。

1填補(bǔ)語言文化空白例（1）：2006年夏天他們要畢業(yè)，我們大二下學(xué)期。某

次英語課輪到我們宿舍做下周的presentation，以往有的組演話劇，有的組配音，我們英文差……（BYHH2010-08-21）（