第105期2005年10月

外語電化教學(xué)

CAFLE

No.105Oct. 2005

語言研究新視野

語域理論模式下的網(wǎng)絡(luò)交際和網(wǎng)絡(luò)語言

李旭平

(新加坡國立大學(xué);北華大學(xué),吉林省吉林市 132013)

摘 要:語域理論是韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)中的重要理論之一,它具體包括語場、語旨和語式。本文試從這三方面來分析網(wǎng)絡(luò)交際以及網(wǎng)絡(luò)語言的特征,從中找出驗證語域理論在網(wǎng)絡(luò)交際這種全新的交際模式下的試用性和可行性。

關(guān)鍵詞:語域理論;語場;語旨;語式;網(wǎng)絡(luò)交際;網(wǎng)絡(luò)語言

中圖分類號:H319.3

文獻標(biāo)識碼:A

文章編號:1001-5795(2005)05-0037-0004

交流媒介,但是它不是唯一的意義表達系統(tǒng),非語言手段也可以實現(xiàn)交際并且是必不可少的。

同樣,網(wǎng)絡(luò)語言也是一個符號系統(tǒng),是一種社會交際活動,但它要比語言這個符號系統(tǒng)內(nèi)容更加豐富。網(wǎng)絡(luò)語言這一符號系統(tǒng)按照其表達方式可以分為文字符號,表情符號和聲音符號。最初的網(wǎng)絡(luò)語言也主要是由文字符號組成,但是單一的文字符號不能滿足網(wǎng)絡(luò)交流的需要,因為它缺少現(xiàn)實交流中的非言語手段,表情符號由此應(yīng)運而生。通過表情符號,可以相應(yīng)形象化地傳達網(wǎng)絡(luò)交際雙方的感受。而聲音符號的出現(xiàn)更是為了實際交際的需要,它可以進行信息提示或者傳達某種聲音效果。所以網(wǎng)絡(luò)語言中的表情符號和聲音符號都是為了充當(dāng)現(xiàn)實交際中的非語言手段。因為語篇本身,可以說,都不是 自給自足 的,非語言手段實現(xiàn)的意義是一種隱性意義(見張德祿劉汝山,2003),所以在網(wǎng)絡(luò)交際中表情符號和聲音符號起到的作用是不可低估的。

對于網(wǎng)絡(luò)語言的分類和舉例,由于這方面的論述較為常見,本文不作詳細(xì)討論,只作簡單說明。 網(wǎng)絡(luò)語言中的文字符號在現(xiàn)實的語言中發(fā)展起來,兩者在書寫和語義方面基本一致,但是還有一些看起來類似現(xiàn)實語言,其實它們都屬于現(xiàn)實語言的變異(variants),如英文縮寫,數(shù)字諧音,漢語拼音縮寫,雜糅等。 表情符號包括動作表情,心理表情和聲音表情等。 現(xiàn)在很多的聊天軟件和論壇信息系統(tǒng)都帶有聲音符號系統(tǒng),當(dāng)收到新信息時,系統(tǒng)會發(fā)出提示音。此外根據(jù)筆者自己的網(wǎng)絡(luò)經(jīng)驗和觀察,一個最為特殊的聲音符號要算網(wǎng)絡(luò)聊天工具(YahooMessenger)的接吻聲,點擊該軟件表情符號中的嘴唇圖標(biāo),然后發(fā)送,對方的聊天窗口就會出現(xiàn)一個鮮紅的口紅印并且伴隨著一聲逼真接吻聲。這樣的聲音符號既可用于情人之

1 網(wǎng)絡(luò)語言的產(chǎn)生和發(fā)展

20世紀(jì)現(xiàn)代信息技術(shù)的迅速發(fā)展,尤其是計算機網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展,對整個人類社會都產(chǎn)生了巨大意義,它對人們的生活方式和思維方式以及對現(xiàn)代信息傳播,信息交際模式都產(chǎn)生了深遠的影響。現(xiàn)代計算機網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展和普及將整個世界聯(lián)為一體,不同地域、文化、語言背景和社會階層的人們通過互聯(lián)網(wǎng)相互交流彼此溝通,同時它大大加速信息的傳遞和傳播,縮短了人與人之間的時空距離?；ヂ?lián)網(wǎng)也加快了人們在思維方式上的融合、變革和更新。在如此聲勢浩大意義深遠的現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)技術(shù)革命中,網(wǎng)絡(luò)語言應(yīng)運而生。

什么是網(wǎng)絡(luò)語言(cyber-language)?廣義上說,網(wǎng)絡(luò)語言由三部分組成, 計算機和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的專業(yè)術(shù)語; 與網(wǎng)絡(luò)文化相關(guān)的術(shù)語, CMC交際(BBS,網(wǎng)絡(luò)聊天等)使用的特殊用語(見秦秀白2003)。狹義上說,網(wǎng)絡(luò)語言是人們在網(wǎng)絡(luò)交流中所運用的工具,通常是以屏幕文字,音頻以及視頻等形式進行相互間的傳遞和溝通(見李英田,2004)。筆者自己認(rèn)為,狹義上,網(wǎng)絡(luò)語言是一種在特定交際環(huán)境下 虛擬空間(virtualspace)的特定群體 網(wǎng)絡(luò)主體(virtualindividual)用來傳達信息和交流思想的工具,是一個主要由文字符號,表情符號和聲音符號等組成的特殊語言符號系統(tǒng)。本文主要從狹義上論述網(wǎng)絡(luò)交際和網(wǎng)絡(luò)語言的基本特征。

2 網(wǎng)絡(luò)語言符號系統(tǒng)

系統(tǒng)功能語言學(xué)繼承了索緒爾將語言視為符號系統(tǒng)的觀點,但認(rèn)為這個符號系統(tǒng)不是心理的,而是社會的(見胡壯麟等,1989)。在現(xiàn)實社會交際中,語言是傳遞表達意義的最主要

作者簡介:李旭平(1982-)男,助教,碩士。研究方向:系統(tǒng)功能語法,網(wǎng)絡(luò)語言,認(rèn)知語言學(xué)等。收稿日期:2004-12-20

37