阿拉伯人對英語的貢獻(xiàn) 重慶

肖興桂 , 、

英語是一種開放性語言它十分善于吸取`融合別的語言為養(yǎng)料從 7世紀(jì)起隨著伊斯蘭 ,

教的創(chuàng)立者穆罕默德完成了阿拉伯半島的統(tǒng)一隨著歷任哈里發(fā)的伊斯蘭遠(yuǎn)川歐洲十字軍東征以及海上貿(mào)易的頻繁阿拉伯語便被大量帶到歐洲對 : 、

,

.

人所特有的事構(gòu)成的詞語都指阿拉 l白 (阿拉貝斯克,盯油。 q物阿拉人的一復(fù)的盤旋形圖案;文藝復(fù)指伯種雜興時(shí)歐洲人又用它指一種裝飾音極多的旋轉(zhuǎn)曲鋼琴曲及一卞卜芭蕾舞姿英語: a g川。a r b i,o s e的 A li各指阿拉伯膠阿拉伯糖前者廣泛用于醫(yī)藥印, A o b i N染而而娜。更是聞名干世的阿拉伯人文學(xué)名著《天方夜譚》一批以其特產(chǎn)聞名的阿拉伯地名留存在英語中這跟阿拉伯帝國曾一度為地跨亞非歐三大洲的帝國疆域分不開 D m二 k (大馬士革 )以產(chǎn)綢緞著稱 a a n l e e,l e e。 a l m a、k e e 1 M u 11 (穆斯林 )以英語中便以 l o來指錦鍛錦線”。。 l l c (科爾多瓦 ) M o c。紡織平紋面布著稱該詞便有細(xì)布之義 o o v r o”“〔摩洛哥 )曾是阿拉伯人揉革中心故英語又含高級皮革和高級山羊 1 0 110` (皮革之義己勒斯坦小鎮(zhèn) 5謝洛特 )是西方人取得青蔥之地故英語歸含青蔥之義阿拉伯人曾將摩洛哥突尼斯 j河爾及利亞三國稱為 M叫 1 c r,硬馬格里布 )在阿語中含義為西方長現(xiàn)在已成為西北非國家統(tǒng) 1 ( a a, b

英語也產(chǎn)生了重要影響英語中由阿拉伯 ,`’

。

”

)

,

:

u。

。

〕

a:、

L

1,

,

、

_

,

,

、

,

。

,

。

、

e

,

,

、

。

、

,,

,

`’

。

,

`“

”

。

,

一

,

’

“

”

。

、

、

1

,

,

’

`

稱世紀(jì)的阿拉伯曾是傳播東西方文化的樞紐西方人從花拉子模的代數(shù)書中知道了印度人發(fā)明的十進(jìn)位數(shù)字也就使英語有了習(xí) g。儷。 (阿拉伯?dāng)?shù) ,

呂

。

等詞它們在阿語中的本義則是化整為零接骨飛由于伊斯蘭教每矢的五次禮拜需要憑借星宿來確定麥加的方位哈里發(fā)便令人將印度的天文學(xué)著作翻譯過來制成天文表這樣許多天文學(xué)名詞便由 a r z e a z, t ll d玉 i: 1 (天頂 ) i (地平經(jīng)度 ) (天底 )阿語轉(zhuǎn)譯成了英語如以及星座阿拉人還以地見長這又為英語等許多名稱伯航行中海提

供了一 t l m ia l e ( r l (海軍上將卜 c a l,些航海術(shù)語如 a錨索纜繩〕等值得一提的是中國人發(fā)明的造紙術(shù)和火藥也是以阿拉伯為中介傳入歐洲的英語中 e m (令 )就是由阿語而來專指紙的數(shù)量單位其含義是一捆一的,a I”,) e t (阿 r ie束飛阿拉伯人學(xué)到火藥制造法后又炮制出一種無煙炸藥即 a〕比里特玻拍炸藥阿語中則是龍涎香之義字) l’ g l

、

。

比

.二

(代數(shù)學(xué),

,

“

,

,

,

,

,

,

,】

.

,、

1

、

,,,t

。

一

,

,

、

。

,

,

,

1 .

,

,

,

“`

、

,

,

,

,

’`

`

,

。